Причём, если это читать как иероглиф, то получится "средний", "середина" — выглядит так: 中.

Чуднова Ирина: Дело в том, что на фото лишь нижняя часть конструкции, входящей в воду. Выше же несколько вертикальных и, чуть разного уровня, горизонтальных балок красного цвета. Может в них и кроется иерглиф, а может это просто культовая конструкция сама по себе.

.: Ну, я-то самой конструкйции не видела, а только то, что на вашем фото, тем и оперировала :)

Чуднова Ирина: Выложил под лупу всю конструкцию. Фото не совсем удачного ракурса, но что есть…

.: это не иероглиф — это арка, в Японии и Корее такие устанавливают прямо внутри водоёма, обозначая место, которое как бы соответствует воротам. Очень часто напротив таких арок у берега стоит лодка, а на озере есть остров, куда собственно на этой лодке и попадают.

Чуднова Ирина: Спасибо за пояснение. Сия арка действительно стояла у небольшого, возможно и насыпного, островка. Перевёрнутый фрагмент островка выложен тут как "Хокку о затерявшихся вне времени"

.: да, всё так и должно быть: парковые ландшафтные решения на Востоке обычно копируют символику "взрослого" ландшафта, как бы отсылая гуляющих к образам большого окультуренного пространства. Вообще для конфуцианского понимания пейзажа важной составляющей является обозначение человеческого присутствия среди нерукотворных элементов.
В древности очень часто строили беседку или павильончик где-нибудь в совершенно безлюдной местности или на труднодноступной возвышенности — практического смысла никакого, чистая эстетика и философия — внести нотку совершенства в то, что уже существует помимо человека.

Чуднова Ирина: Интересно, а нет ли тут связи с древнегреческой мифологией о переходе в другой мир.. Вроде все компоненты:
1.водная поверхность (река Стикс)
2.лодка (посудина Харона)
3.сооружение (вход в другой мир)
4.островок (прошлая жизнь) как точка отплыва

иероглиф, который получается в отражении, может означать "два" или "солнце". правда, положенный набок.

Геннадий: Аригато, Гена! Вы ещё в этих знакох сведущи?!

.: самую чуточку. десять лет назад мы ходили на самый вводный курс японского, 30 часов. в принципе, иероглифов мы не учили, только буквы. Но нам успели показать значки "солнце", "гора", "человек" и ещё что-то. и ещё мы тогда много ездили туда (9 раз) и в поездках я тоже запомнил всякие значки: вход, выход (из метро), "рыба" (на пакетиках с сэндвичами) и другие.

кстати, не положенный набок этот иероглиф тоже что-то означает. я помню такую штуку, как русская буква Ф только с прямоугольными боковушками. читается "нака" или "цу" и может означать несколько вещей, в том числе "в процессе чего-то". у нас там в гостинице был один такой Танака, у него на именной табличке были два иероглифа: квадратик, разделённый на четыре сектора ("та", как последняя буква в "тойота"), и эта самая "нака", похожая на русское "Ф".